:
許多人認(rèn)為無(wú)論是美國(guó)人還是其他國(guó)家的公民，任誰(shuí)也無(wú)法做到真正的客觀與中立，但美國(guó)人及其思想觀念，在世界范圍內(nèi)的確有影響力，這個(gè)也是許多人毋庸置疑的，所以，看看美國(guó)人猴年春節(jié)致辭，可能有借鑒意義，他山之石，可以攻玉……
英中文對(duì)照全文 ▼
michelle and i send our warmest wishes to everyone celebrating the lunar new year across america and around the world. this is a time filled with family, get-togethers, and anticipation for the new year – a tradition i remember fondly from growing up in hawaii.
it’s a time that also gives us the opportunity to honor the many contributions of the americans who celebrate this holiday. whether they’ve been here for generations or they’re newly arrived, asian americans and pacific islanders have helped build our country and make us a beacon to the world. their stories are woven into our larger story – the patchwork quilt that is america – and they remind us that our strength comes from giving everyone a chance to contribute and welcoming each other into our communities. that’s why congress needs to reform our broken immigration system. in the meantime, we’ll do what we can to make the system work better for families, workers, students, and entrepreneurs. and we’ll keep fighting to give everyone a fair shot in the year ahead.
the year of the monkey emphasizes shared values like leadership, innovation, and progress. it’s an opportunity to cherish the rich heritage that connects children with their past, and the traditions they’ll carry into the future. so to everyone celebrating, from my family to yours, i wish you happiness, prosperity, and good health and fortune during the new year!
我和米歇爾謹(jǐn)向亞裔美國(guó)人，太平洋島嶼居民，以及美洲和世界各地所有慶祝農(nóng)歷新年的人們，致于最美好的祝愿。新年是家人團(tuán)聚，親友聚會(huì)，期待新的一年的時(shí)刻。 這一傳統(tǒng)是我在夏威夷長(zhǎng)大時(shí)的美好記憶。
借此新年到來(lái)之際，我們向眾多做出過(guò)貢獻(xiàn)， 正在慶祝這一節(jié)日的美國(guó)人致以敬意。無(wú)論他們?cè)谶@里已經(jīng)幾代人，或者剛剛到達(dá)這里，亞裔美國(guó)人，太平洋島嶼居民都致力于幫助我們的國(guó)家成為世界的燈塔。他們的故事和我們更大的故事交織在一起，就像美利堅(jiān)這張大被子的一部分。他們的故事使我們不忘這樣一個(gè)道理，我們的力量來(lái)自給每個(gè)人一個(gè)做出貢獻(xiàn)的機(jī)會(huì)，歡迎對(duì)方加入我們的社會(huì)和集體。這也是為什么國(guó)會(huì)需要改革我們令人失望的移民制度。與此同時(shí)，我們將盡最大的努力使現(xiàn)行制度能更好地為家庭，工人，學(xué)生和創(chuàng)業(yè)者服務(wù)。并且，我們將在新的一年里為給每個(gè)人一個(gè)公平的機(jī)會(huì)而堅(jiān)持奮斗。
猴年注重的共同理念是領(lǐng)袖質(zhì)量，創(chuàng)新精神和進(jìn)步。這也是一個(gè)機(jī)會(huì)讓我們能夠保護(hù)我們豐富的文化遺產(chǎn)，使孩子們與過(guò)去聯(lián)系起來(lái)，并將這些傳統(tǒng)帶到未來(lái)。所有慶祝新年的人們，我和家人祝愿你和家人，在新的一年里，幸福，健康，諸事順利和好運(yùn)！


江蘇寄快遞到馬來(lái)西亞要多少錢？
出口注意：德國(guó)港口進(jìn)行 24 小時(shí)罷工警告
南美包機(jī)來(lái)了！菜鳥航空和阿特拉斯航空擴(kuò)大合作伙伴關(guān)系
散貨船運(yùn)價(jià)飆漲，陽(yáng)明海運(yùn)扭虧為盈擴(kuò)張船隊(duì)規(guī)模
亞馬遜美國(guó)站嬰兒沐浴缸CPSC法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)：ASTM F2670，CPSAI測(cè)試
吉達(dá)港口通過(guò)RSGT擴(kuò)展將箱子的吞吐量提高一倍
亞馬遜FBA需要注意事項(xiàng)，F(xiàn)BA發(fā)貨包裝標(biāo)準(zhǔn)有哪些？
從美國(guó)寄快遞回國(guó)多少錢？